-
1 zejść
pf — schodzić2 impf (zejdę, zejdziesz, zszedł, zeszła, zeszli — schodzę) Ⅰ vi 1. (iść niżej) to go down, to descend- zejść po schodach/drabinie to go down the stairs/the ladder- zejść do piwnicy to go to the cellar- zejść na ląd to go ashore2. (przemieścić się w dół) to go down, to descend- nurek zszedł jeszcze głębiej the diver went down deeper- w Tatrach zeszła lawina there was an avalanche in the Tatra Mountains- samolot schodzi do lądowania the plane is beginning to descend3. (obniżyć się) to go down, to fall- bezrobocie zeszło do 10% the unemployment rate went down to 10 per cent- latem temperatura nie schodzi tutaj poniżej 30 stopni in summer the temperatures here don’t fall below 30° centigrade4. (opuścić, zwolnić miejsce) to go off- piłkarze zeszli z boiska the players went off the pitch- statek zszedł z kursu the ship deviated from the course- zejść komuś z drogi to get out of sb’s way- zejść na bok to step aside- zejść z roweru to get off a bike- z taśmy produkcyjnej zszedł nowy model samochodu a new car has come off the production line5. (zostać usuniętym, oderwać się) to come off- pierścionek nie chce zejść z opuchniętego palca the ring won’t come off the swollen finger- skóra schodzi mu z rąk the skin on his hands is peeling off6. (zniknąć) [plama, smuga] to come off- jeszcze nie zeszły jej sińce her bruises haven’t cleared up a. gone yet- opuchlizna spod oczu już mi zeszła the swelling under my eyes has gone down- z jej twarzy nigdy nie schodzi uśmiech she always has a smile on her face- powietrze zeszło z dętki the inner tube has deflated a. gone flat- zejść z ekranu/ze sceny/z afisza to come off- jego książki nie schodzą z list bestsellerów all his books are best-sellers7. (przemierzyć) to go (a)round- zszedł całą wieś, żeby kupić jajka he went round the whole village to buy some eggs- zejść miasto wzdłuż i wszerz to walk the length and breadth of the city8. pot. (zostać sprzedanym) [towar, produkty] to go, to be sold- świeże bułki szybko zeszły the fresh rolls were sold a. went quicklyⅡ zejść się — schodzić się 1. (zgromadzić się) to gather (together), to assemble- goście zeszli się w salonie the guests gathered in the living room- ludzie schodzili się grupkami people came in groups2. (zbiegać się) [linie, drogi, ścieżki] to meet, to converge 3. (odbyć się jednocześnie) to coincide (z czymś with sth)- w tym dniu zeszły się dwie rocznice two anniversaries coincided on that day- w tym roku Nowy Rok schodzi się z niedzielą this year New Year falls on a Sunday4. (dojść do porozumienia) to come together pot.- członkowie zespołu zeszli się, żeby wystąpić na koncercie charytatywnym the band members came together to perform in a charity concert- po próbnej separacji znów się zeszli after a trial separation they got together again■ nie schodzić komuś z ust to be on sb’s lips- ich drogi się zeszły their paths crossed, their lives converged- dyskusja/rozmowa zeszła na inny temat the conversation/discussion moved to a different topic- czas zszedł mu na czytaniu/szukaniu noclegu he passed the time reading/he spent the time looking for a place to stay- zejść do rzędu a. roli czegoś to be relegated a. downgraded to sth- zejść na dalszy a. drugi plan to be pushed into the background- zejść z tego świata książk. to depart this life- zejść z tematu to stray from the subject- zejść z uczciwej drogi to stray from the straight and narrow path a. from the path of righteousness książk.- góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze a. często przysł. it’s a small world przysł.* * ** * *pf.1. zob. schodzić.2. (= przejść wielokrotnie) walk ( a way) many times.pf.zob. schodzić się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zejść
-
2 zejść
глаг.• нападать• перейти• спускаться• сходить• съезжать* * *zej|ść\zejśćdę, \zejśćdzie, zszedł/zeszedł, zeszła сов. 1. сойти;\zejść po drabinie сойти (спуститься) по лестнице; \zejść na bok отойти в сторону, посторониться;
farba zeszła краска сошла;2. (о czasie) пройти;● \zejść na dziady (na psy) а) разориться, обеднеть, обнищать;
б) опуститься; ср. schodzić+2. przeminąć
* * *zejdę, zejdzie, zszedł / zeszedł, zeszła сов.1) сойти́zejść po drabinie — сойти́ (спусти́ться) по ле́стнице
zejść na bok — отойти́ в сто́рону, посторони́ться
farba zeszła — кра́ска сошла́
2) ( o czasie) пройти́•- zejść na psySyn:przeminąć 2) -
3 zejść*
zejść* pf →LINK="schodzić" schodzić1 -
4 zejść
-
5 zejść
1. descendre2. descendrez -
6 zejść
1 tionóil 2 tuirling -
7 zejść
zbres -
8 zejść
[зейшьчь]v.dk -
9 zejść
пускаць -
10 zejść
пускаць -
11 zejść
1. зійти;2. минути;3. відпасти, злізти;4. померти (книжн.) -
12 zejść
= schodzić -
13 zejść
1 bumaba2 lumusong -
14 zejść
düşmek -
15 zejść na dziady
= zejść na psy 1) разори́ться, обедне́ть, обнища́ть -
16 zejść na bezdroże
сби́ться с пути́ -
17 zejść na manowce
= zboczyć na manowce сби́ться с пути́ -
18 zejść na psy
совсе́м опусти́ться, опусти́ться на дно -
19 zejść się
-
20 zejść z afisza
См. также в других словарях:
zejść — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}schodzić I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zejść — dk XI, zejśćjdę, zejśćjdziesz, zejdź, zszedł a. zeszedł, zeszła, zeszli, zszedłszy schodzić ndk VIa, zejśćdzę, zejśćdzisz, schodź, zejśćdził 1. «idąc opuścić się w dół; zstąpić» Zejść do piwnicy. Zejść po drabinie, z drabiny, po schodach, ze… … Słownik języka polskiego
zejść — 1. Zejść, schodzić na bezdroża, na manowce «zacząć postępować źle, nieuczciwie»: Orędzie fatimskie tchnie miłością Serca Matki, które jest zawsze otwarte dla dziecka, nieustannie mu towarzyszy, zawsze o nim myśli, nawet wtedy, gdy dziecko schodzi … Słownik frazeologiczny
zejść ze świata — {{/stl 13}}{{stl 7}} eufemistycznie: umrzeć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezboleśnie, lekko, szybko zejść ze świata. Niespodziewanie zszedł z tego świata. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zejść na manowce [na bezdroża] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zacząć postępować źle, nieuczciwie, niemoralnie; upaść moralnie, stać się człowiekiem nieuczciwym, złym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Już jako nastolatek zszedł na manowce, rozpoczynając od drobnych włamań i kradzieży. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zejść się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}schodzić się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zejść z ekranów — {{/stl 13}}{{stl 7}} o filmie: przestać być rozpowszechnianym, wyświetlanym w kinach : {{/stl 7}}{{stl 10}}W marcu wygasa licencja i prawdopodobnie film zejdzie z ekranów. Kiedy wreszcie zdecydowałem się obejrzeć ten film, okazało się, że zszedł… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zejść na psy — Pogorszyć się Eng. To deteriorate; to go to ruin … Słownik Polskiego slangu
schodzić – zejść — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}z oczu {{/stl 13}}{{stl 7}} starać się uniknąć kontaktu z kimś, aby nie doszło do awantury; odchodzić skądś, żeby nie być widzianym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mam cię dość. Zejdź mi z oczu! Wszyscy schodzili jej z … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schodzić – zejść na drugi [dalszy] plan — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się mniej ważnym z powodu jakichś okoliczności; tracić na znaczeniu, doniosłości : {{/stl 7}}{{stl 10}}W obliczu wojny dawne spory polityczne zeszły na drugi plan. Sprawy szkolnictwa ciągle schodziły na dalszy plan… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schodzić – zejść na dziady — {{/stl 13}}{{stl 7}} ubożeć, biednieć; także ulegać degradacji pod względem wyglądu zewnętrznego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po przejściu na emeryturę zszedł całkiem na dziady. O czasu, gdy zaczął zaglądać do kieliszka, schodzi coraz bardziej na dziady … Langenscheidt Polski wyjaśnień